Código Switch
In-between spaces follow me,
liminal.
where flexibility and fluidity
as I have crossed the
My thoughts are constantly practicing to
because I always feel like
I may lose a part of me
sanctuary. How much time
do I spend speaking in one language
Being in-between is
I can be here
to switch into another
to do such maneuvers
Who understands me?
Does everyone need to
understand every word?
We all adapt to our environments.
Whether its academic speak
What’s important is adapting.
Spanglish
o a lo mejor siempre estoy en un espacio
En un espacio de cultura
es esencial.
Tengo que pensar en dos idiomas
frontera para estar aquí.
hablar en múltiple idiomas
lo más tiempo que estoy aquí, lejos de mi
hasta que pierdo el otro?
mi lugar de comodidad.
y tambien adaptarme
sistema. Siento que hay un privilegio
y hay una conciencia en el cambio.
Importa?
Es frustrante perderse en la traducción?
en la institución o hablado con
tus amigos en las calles.
es hogar.